Resposta as minhas perguntas parte 2 - Answers to my Questions part 2

A resposta que eu precisava eu encontrei no Livro Classic Christianity do Bob George. Ele explica de forma bem simples o proposito com o qual Deus nos deu a Lei:

All the answer I needed I found in the book called “Classic Christianity” by Bob George.  He explains in a simple way God’s purpose in giving the law:

"A Lei e como um espelho; o espelho nos mostra que nosso rosto esta sujo, mas nao e capaz de limpa-lo".

“The law is like a mirror; the mirror shows us that our face is dirty, but it’s not able to clean it.

A Lei foi dada por Deus no Monte Sinai, com DOIS objetivos:

The law was given by God in Mount Sinai, with two purposes:

1. Mostrar a TODOS o quao sujo e cheio de pecados somos. Em outras palavras, a Lei nos faz consciente de que nao temos nenhuma chance de agradar a Deus. Como o Apostolo Paulo nos ensina em Romanos 3:19,20:

1.       To show everyone how dirty and full of sins we are.  In other words, the law made us conscious that we would never be able to please God.  Just as the Apostle Paul teaches us in Romans 3:19,20:

"Ora, nós sabemos que tudo o que a lei diz, aos que estão debaixo da lei o diz, para que se cale toda boca e todo o mundo fique sujeito ao juízo de Deus; porquanto pelas obras da lei nenhum homem será justificado diante dele; pois o que vem pela lei é o pleno conhecimento do pecado". (Negrito meu).

“Obviously, the law applies to those to whom it was given, for its purpose is to keep people from having excuses and to bring the entire world into judgment before God. For no one can ever be made right in God's sight by doing what his law commands. For the more we know God's law, the clearer it becomes that we aren't obeying it”. (NLT- Bold by me)

I really like the NLT translation of the portion in bold.

Eu gosto da NLT traducao, da parte em negrito do versiculo acima:

"Porque quanto mais nos conhecemos a lei de Deus, se torna cada vez mais claro que nos nao estamos obedecendo-a".

(Traducao direta Simone Van der Merwe).

 

Uma vez convencidos de que nao estamos a altura dos padroes de Deus, porque falhamos em obedecer a lei, qual seria o proximo passo?

Once convinced that we are not up to t God’s standards, because we have failed in obeying the law, what would be the next step?

2. Reconhecer que precisamos de um Salvador, alguem que fosse capaz de satisfazer TODAS as exigencias de Deus. E atraves da FE nEle fossemos JUSTIFICADOS:

2. To recognize that we need a savior, someone that

would be capable of satisfy ALL of God’s requirements.

And Through FAITH in Him we would be made

righteous:

Galatas 3:24

"De modo que a lei se tornou nosso aio, para nos conduzir a Cristo, a fim de que pela fé fôssemos justificados".

“Let me put it another way. The law was our guardian and teacher to lead us until Christ came. So now, through faith in Christ, we are made right with God”.

 

Na versao original da Biblia (em grego) a palavra "paidagōgos" e usada no lugar de "aio" e significa: um menino lider, que e um servo, cuja tarefa e levar as criancas para escola. (G3816 Strong's Hebrew and Greek Dictionaries)

In the original version of the Bible (in Greek) the word  “paidagōgos”  is used in place of “guardian” and it means: “A boy leader, that is, a servant whose office it was to take the children to school”. (G3816 Strong’s Hebrew and Greek Dictionaries)

Eu gosto da traducao Biblia em Ingles Basico (BBE) da primeira parte desse versiculo que incorpora essa ideia original:

I’d like to share the Bible in Basic English translation of the first part of this verse, because it incorporates the meaning of the original Greek:

"Entao a lei tem sido um servo que nos leva a Cristo (...)".

“So the law has been a servant to take us to Christ (…)”.

Mas se esse e objetivo da Lei, porque o proprio Jesus ensinou a lei? Se a lei era valida ate a vinda do Salvador, por que Jesus disse:

However, if that is the true purpose of the law, why did Jesus teach the law?  If the law was only valid until the coming of the Savior, why Jesus Himself said:

"Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim destruir, mas cumprir". (Mateus 5:17)

"Don't misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to fulfill them”. (Mathew 5:17)

Essa fica para a proxima!! J

I hope to answer that one next time! J