A vida na Africa do Sul - Life in South Africa

Eu e o Raphael da Costa chegamos na Africa do Sul dia 21 de Janeiro 2006. Tudo era tao diferente para mim; novo idioma, o volante do carro fica do lado do passageiro (mao inglesa), o clima em Joanesburgo que e muito seco (eu que estava acostumada com a humidade do Rio), o fuso horario (cinco horas de diferenca!). Mas a imensa alegria de ter vencido todos os grandes e pequenos obstaculos, fez com que  todas as dificuldades de adaptacao fossem superadas.

My friend Raphael Costa and I arrived in South Africa on the 21^st of January 2006.  Everything was so different for me: new language, driving in the “wrong side” of the road, the time difference (5 hours ahead of Brazil).  However, the great joy from having a dream coming true, helped me to overcome all cultural shock.

A Rhema Bible College foi um tempo tremendo para mim; aprendi tanto, fiz muitos amigos de varias partes do mundo! Deus realmente cumpriu a promessa de que ele providenciaria tudo, inclusive para a minha vida sentimental! Foi na celula da Rhema Church que eu conheci o David.

Rhema Bible College was a great experience for me.  I learned a lot, I made so many friends from many parts of the world!  God really honored the promise he made me about providing everything, even about giving me the right spouse! I was at Rhema Church home fellowship groups that I met David.

Abrindo um pequeno parenteses em relacao ao David: Antes de eu viajar para a Africa do Sul, minha mae virou do nada e me disse: "voce vai casar com um Holandes." Eu disse para ela "ate parece...eu nao tenho nenhum plano de ir a Holanda.." Bem, eu tive que morder a minha lingua, porque a familia do David e de origem holandesa e o meu sobrenome, "van der Merwe" e  tao comum entre os descendentes holandeses que vivem na Africa do Sul, quanto "Silva" e comum no Brasil J.

I would like to briefly share something about David and I. Before I went to South Africa, out of nowhere my mom came to me and said: “You will marry a Dutch man”.  I told her: “I don’t think so… I don’t have any plans to go to Holland..”. Well, I did not know it wouldn’t be necessary to go to Holland to me to a Dutch man.  David is Dutch descent, and my last name “van der Merwe” is as common among the Dutch descents in South Africa as the Last name “Silva” is common in Brazil.

No meu aniversario em 2006, o David me presenteou com um livro chamado "Classic Christianity" -(Cristianismo Classico) escrito por Bob George. Esse livro foi um marco na minha vida crista. Na verdade o conhecimento que eu adquiri atraves da leitura do livro me libertou para viver a verdadeira vida que Jesus conquistou na cruz!

For for my birthday in 2006, David gave me a book called “Classic Christianity” by Bob George. This book was a turning point in my Christian life. In fact, the knowledge I gained through that book set me free to live the live Jesus conquered on the cross!

Eu fui criada com os ensinamentos da Palavra de Deus. Aos 12 anos eu reconheci Jesus como meu Senhor e Salvador. Mas algo que me incomodava constantemente durante minha jornada espiritual, eram os altos e baixos pelos quais a  minha fe era levada.

I was raised with the teaching of the Word of God. When I was 12 years old I gave my life to Jesus and acknowledge Him as my Lord and Savior. Nonetheless, throughout my spiritual journey, I couldn’t help but notice that my faith was constantly going through up’s and down’s.

Um dos motivos era que eu tentava com todas as minha forcas fazer a vontade de Deus. Mas quando por algum motivo eu me "desviava" dos altos padroes que Deus estabeleceu na Biblia, eu me sentia completamente desqualificada. Esse sentimento gerava pensamentos de condenacao, que me faziam sentir "distante de Deus".

I was really trying with all my might to do God’s will. But when, for some reason, I began to “deviate” from the High standards set by God in the Bible, a feeling of entire disqualification and thoughts of condemnation would flood my entire being, and I would feel as if I was now completely “far” from God.

Contudo, na semana seguinte eu aplicava ainda mais disciplina na minha busca pela presenca de Deus. Com jejum e oracao, deixando de ver TV e filmes... eu tinha a sensacao de que Deus agora estava se agradando do meu "sacrificio". Durante aquela semana eu me sentia tao "perto de Deus".

However, in the following week, I would apply a lot of spiritual discipline during my time of devotion to God. I would fast and pray, stop watching TV and movies… then I would feel as if God was now pleased with my “sacrifice”. For the rest of that entire week, I was sure that I was very “close to God”.

Ate que eu me deparava com as palavras de Jesus, por exemplo, em Mateus 5: 21-22 que diz:

That would work very well until I came across with some of Jesus’ words, for example, in Mathew 5:21-22 that says as follows:

"Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não matarás’, e ‘quem matar estará sujeito a julgamento’. Mas eu lhes digo que qualquer que se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento. Também, qualquer que disser a seu irmão: ‘Racá’, será levado ao tribunal. E qualquer que disser: ‘Louco! ’, corre o risco de ir para o fogo do inferno."(NIV)

"You have heard that the law of Moses says, 'Do not murder. If you commit murder, you are subject to judgment.' But I say, if you are angry with someone, you are subject to judgment! If you call someone an idiot, you are in danger of being brought before the high council. And if you curse someone, you are in danger of the fires of hell. (NLT)

Ou ainda o versiculo 27-28:

Or the verses 27-28:

"Vocês ouviram o que foi dito: ‘Não adulterarás’.

Mas eu lhes digo: qualquer que olhar para uma mulher para desejá-la, já cometeu adultério com ela no seu coração." (NIV)

"You have heard that the law of Moses says, 'Do not commit adultery.' But I say, anyone who even looks at a woman with lust in his eye has already committed adultery with her in his heart.(NLT)

Quando eu lia essas e outras passagens da Biblia, eu pensava comigo: "Pronto, eu vou pro inferno, direto, sem escalas!!" Porque para Deus nao e so o que fazemos que nos desqualifica, mas os nossos pensamentos podem nos desviar dos padroes estabelecidos por Deus.

When I read these, and alike, portions of scriptura, I would think to myself: “Here I go, straight to hell in a non-stop flight!!” Because, based on my readings, It was not only what I did that disqualified me, but my very thoughts made me to fall short from God’s standards.

 Um dia eu estou certa que vou para o ceu. No dia seguinte, por conta de um pensamento que eu tive ou palavras que eu falei... eu estava certa de que se eu nao entrasse em jejum, "crucificasse a minha carne", e orasse pelo menos 1 hora por dia, eu estaria destinada ao julgamento de Deus.

I realized that I was going though an endless pattern: one day I am convinced I am going to spend eternity in heaven. In the following day, because of I word that I spoke or a though that I had… I was persuaded that if I didn’t start “crucifying my flesh” by a series of fasting and praying for at least 1 hour a day, I would be destined for God’s judgment.

Para fechar com chave de ouro,  versiculo 48 de Mateus 5 ...

In closing, I would like to share the verse 48 of Matthew 5:

"Portanto, sejam perfeitos como perfeito é o Pai celestial de vocês". (NIV)

“But you are to be perfect, even as your Father in heaven is perfect”. (NLT)

Como eu vou conseguir agradar a Deus, se eu nao consigo ser constante? Perfeito??? quem consegue ser perfeito???

How could I ever please God if I struggle to be constant? Perfect??? Who can be perfect???

O livro Cristianismo Classico respondeu todas as minhas perguntas!! E eu espero compartilha-las na proxima publicacao!!

The book Classic Christianity answered all my questions!! That is what I endeavor to share in my next post!!